2019 - 2020 少儿住院互助基金通知

Notice on Children's Hospitalization Fund (CHF) 2019 - 2020

我校本学年将继续帮助在校学生办理少儿住院互助基金。少儿住院基金为非盈利性的社会公益性事业,由上海市政府、上海市红十字会、上海市教育委员会、上海市卫生局协办。少儿住院基金自愿参加, 由学校办理收交手续,费用由家长承担,费用:

1. 美语中班和大班学生(2013年8月31日后出生者):130元

2. 1-12年级学生 (2013年8月31日及以前出生者):110元

关于此基金的具体内容,请点击此处查看。

This school year, the school will continue to help processing applications for the “Children’s Hospitalization Fund (CHF)” for our students who are interested in participating. This non-profit fund is organized by the Shanghai Municipal Government, Shanghai Red Cross, Shanghai Education Committee and Shanghai Health Bureau. Interested parents need to come to school to make the payment:

1. K1 and K2 Students (born after Aug 31, 2013): RMB130 / person

2. G1 - G12 Students (born on or before Aug 31, 2013): RMB110 / person.

Please click here for more details. The document is in Chinese language only.

此外,今年我们继续代为办理中国人寿的学生平安保险(100元/人),需要办理此保险的家长,可以和少儿住院互助基金同时办理。有关此保险详情,请点击此处查看。

In addition, this year the school will continue to offer the registration of student injury insurance provided by China Life (RMB100 / student). If you would like to enroll your child(ren) in this program, you can do it along with the CHF. For more details of the student injury insurance, please click HERE.


如何办理 HOW TO REGISTER

1. 在线填写下面的表格,并点击提交(截止:2019年9月7日)
2. 提交后您将收到一封确认邮件,请将此邮件打印出来。需要同时办理住院基金和学生平安险的家长,请打印两份。
3. 凭打印出来的邮件回执以前来学校进行缴费

1. Fill in the form below and click "submit" (Deadline: Sept 7, 2019)
2. You will receive an email confirmation after submission. Please print out this email. If you need to sign up for both CHF and injury insurance, please print out two copies.
3. Bring your print-out and pay the fee at school


来校缴费 ONSITE PAYMENT

  • 日期:2019年9月9日-11日
  • 时间:上午8点- 10点;下午2点 - 4点
  • 地点
    • 家长缴费:青桐路173号(赛百味隔壁)
    • 中学生自行缴费:中学1楼保健室

  • Date: Sept 9 - 11, 2019
  • Time: 08:00 - 10:00 and 14:00 - 16:00
  • Venue:
    • Parents: 173 Qingtong Road (next to the Subway restaurant)
    • MHS students: Healthcare Room, 1/F, MHS Building

相关咨询 INQUIRIES

中学:暴老师
邮件:liqun_bao@smicschool.com
电话:2033-2537(直线)

中文部小学:宋老师和马老师
邮件:adora_song@smicschool.com
cuiling_ma@smicschool.com
电话:2033-2509(直线)

英文部小学:李老师
邮件:annie_li@smicschool.com
电话:2033-2466(直线)

英文部K1 & K2:许老师
邮件:grace_xu@smicschool.com
电话:2033-2466(直线)

MHS: Ms. Bao
Email: liqun_bao@smicschool.com
Tel: 2033-2537 (direct)

Chinese Track: Ms. Song & Ms. Ma
Email: adora_song@smicschool.com
cuiling_ma@smicschool.com
Tel: 2033-2509 (direct)

SMIC-I ES: Ms. Li
Email: annie_li@smicschool.com
Tel: 2033-2466 (direct)

SMIC-I K1 & K2: Ms. Xu
Email: grace_xu@smicschool.com
Tel: 2033-2466 (direct)


注意事项 NOTES

  • 少儿住院基金和学生平安险均为自愿自费购买,逾期未登记和缴费则视为放弃购买。是否购买成功,以最终缴费名单为准。
  • 在线登记截止日期:2019年9月7日
  • 来校缴费截止日期:2019年9月11日16:00
  • 一个邮件地址只能为一名学生登记,如果您有多名子女需要登记,请使用不同的邮件地址
  • 来校缴费时请自备零钱
  • CHF and student injury insurance are non-mandatory and the fee is not included in the tuition fee. If you fail to register and make the payment by the deadlines, you can not register for your child at school. Only completion of the payment will be regarded as successful purchase of the CHF or student injury insurance.
  • Online registration deadline: Sept 7, 2019
  • Onsite payment deadline: 16:00, Sept 11, 2019
  • You can only register for one student with one email address. If you need to sign up for multiple students, please use additional email addresses.
  • Please prepare bank notes of smaller face values when making the payment at school

We're sorry. The form you requested is not active at this time.
powered by finalsite